Formazione accademica
2026: Dottorato di Ricerca in Scienze filologico-letterarie, storico-filosofiche e artistiche presso l'Università di Parma (XXXVIII Ciclo), con una tesi in lingua, traduzione e sociolinguistica inglese, sottotitolazione per sordi e ipoudenti (SDH) e sviluppo di processi di tagging del non-standard British English tramite architettura Transformer (curriculum di lingue).
2021: Master di primo livello in Traduzione Audiovisiva presso l'Università di Parma con elaborato finale sul doppiaggio (a.a. 2020/2021).
2020: Laurea Magistrale in Language, Society and Communication (LM-38) presso l'Università di Bologna con una tesi sulla stigmatizzazione sociale dello Scouse accent (a.a. 2018/2019).
2017: Laurea Triennale in Lingue e letterature straniere (L-11 - curriculum B: scienze linguistiche e lingue europee ed extra-europee) presso l'Università di Pisa con un elaborato finale sul British English slang nella serie televisiva Doctor Who (a.a. 2016/2017).
Incarichi istituzionali
2026: Docente a contratto per l’insegnamento di Informatica, Lingue e Processi Traduttivi (30 h), CdS in Interprete di Lingua dei Segni Italiana e Lingua dei Segni Italiana Tattile (InLIST).
2026: Docente a contratto per l’insegnamento di Lingua e Traduzione – Lingua Inglese II (30 h), CdS in Interprete di Lingua dei Segni Italiana e Lingua dei Segni Italiana Tattile (InLIST).
2026: Docente a contratto per l’insegnamento di Lingua e Traduzione – Lingua Inglese I (60 h), CdS in Interprete di Lingua dei Segni Italiana e Lingua dei Segni Italiana Tattile (InLIST).
2024-2025: Tutor a supporto agli obiettivi e ai compiti previsti dal progetto POT presso l'Unità di Lingue, Università di Parma.
2023-2024: Tutor di CdS in Civiltà e Lingue Straniere Moderne (Tutorato di tipo B – Attività Didattico-Integrative), Università di Parma.
Altre esperienze didattiche e seminariali
2025: Seminario in lingua inglese per CdS Global studies for sustainable local and international development and cooperation (GLOBALS), Università di Parma. Titolo del seminario: “The Sound of Beauty: Postcolonial English on Screen”.
2025: Seminario in lingua inglese per corso LM39 in English Language and Linguistics, Università di Parma. Titolo del seminario: “Subtitling non-standard English for d/Deaf viewers: Narrating social dynamics, creating accessibility”.
2025: Seminario in lingua inglese per corso LM39 in English Language and Linguistics, Università di Parma. Titolo del seminario: “Subtitling Variation on Prime Video: Defining Identities and Building Accessibility”.
2025: Seminario di orientamento in lingua inglese e italiana per l’ITE “M. Melloni” (PR), Istituto Tecnico Economico Macedonio Melloni. Titolo del paper: “Harry Potter: Magic in the Book and on the Screen”.
2024: Seminario di orientamento in lingua inglese e italiana per l’IS “G. Romani” di Casalmaggiore (CR), Campus Universitario, Dipartimento di Ingegneria e Architettura, Sede Scientifica. Titolo del paper: “Accessible Subtitling: la traduzione audiovisiva come mezzo per l’accessibilità”.
2022: Docente di lingua inglese nella scuola secondaria di primo grado, presso l'IC di via Montebello, plesso ‘Don Cavalli’, PARMA (PR).
Partecipazione a un gruppo di ricerca nazionale e/o internazionale
Collaboratrice per Progetto Erasmus+ AVTiA (Project Number: 2024-1-RO01-KA220-HED 00024967): creazione contenuti per Training Package 3 su Audiodescrizione per ciechi e ipovedenti, volto a student*; attività di dissemination; collaborazione per materiale nel Training Package 2 volto a docenti.
Pubblicazioni
--- “La «Carnation Revolution» raccontata in UK: un’indagine tra corpus linguistics e lexical priming” [contributo in volume]. Edizioni dell’Orso, collana Olhares/Sguardi. Culture di lingua portoghese. Studi e testi [prevista pubblicazione fine 2026].
--- "Pain, Prevention and Captions: Reproductive Health in Instagram Reels and YouTube Shorts" [contributo in volume]. Licosia Publisher [in fase di revisione].
--- "Narrazioni psichiatriche seriali e pratiche discorsive: agentività, stance e potere in Ratched, Maniac e Devil in Ohio" [contributo in volume]. Torre di Babele n.21 [in fase di revisione].
--- “Exploring Deafness in HBO’s The Last Of Us. Translating identity into Italian open subtitles” [contributo in volume]. In P. Catenaccio, G. Riboni, V. Zorzi e A. Zottola (eds.), Perspectives on Diversity and Identity in Changing Times. Cambridge Scholars Publishing, 2026 [in fase di stampa].
--- Sociolinguistic Variation and Audiovisual Accessibility: Analysing Non-Standard English in Subtitles for d/Deaf and Hard of Hearing (SDH) Audiences [tesi di dottorato], 2026.
--- “Beyond Standard English: Enhancing subtitles for d/Deaf and hard of hearing viewers through AI-powered sociolinguistic tagging”. AIA 32 Conference. Book of Abstracts. AIA 32 Conference “Human, Humane, Humanities. Voices From The Anglosphere”, Università di Torino, Torino, 11-13 settembre 2025, pp. 139-140.
--- “L’italiano parlato nei sottotitoli per sordi e ipoudenti su RaiPlay: uno studio sociolinguistico per l’accessibilità del prodotto AV.” M. J. Valero Gisbert e C. Eugeni (eds.), inTRAlinea, Special Issue: Media Accessibility for Deaf and Blind Audiences, vol. 1, 2025.
--- “Subtitling English Varieties on Prime Video: Defining Identities and Building Accessibility”. How Can AI Translate? Book of Abstracts. International Conference “How Can AI Translate?”, Accademia Pontaniana, Università degli Studi di Napoli Federico II, Naples, 22-23 aprile 2024, p. 44.
--- “Proposta teorica per la diffusione della bande rythmo nel doppiaggio italiano: uno studio empirico del modello francese in ottica traduttologica”. CoMe Journal, n. 6, 2021, 48-63.
Relazioni a Convegni
AIA Conference 2025 – “Human, Humane, Humanities. Voices From The Anglosphere”, Dipartimento di Lingue, Straniere e Culture Moderne, Università di Torino (speaker). Data: 11-13 settembre 2025. Titolo del paper: “Beyond Standard English: Enhancing subtitles for d/Deaf and hard of hearing viewers through AI-powered sociolinguistic tagging”.
International Conference “How can AI translate?”, Accademia Pontaniana, Università di Napoli Federico II (speaker). Data: 22-23 aprile 2024. Titolo del paper: “Subtitling English Varieties on Prime Video: defining identities and building accessibility”.
Conferenza “Reflexos: La rivoluzione portoghese vista dagli altri”, Palazzo del Governatore, Parma (speaker). Data: 11 aprile 2024. Titolo del paper: “La ‘Carnation Revolution’ raccontata in UK: un’indagine tra corpus linguistics e lexical priming”.
International Conference “Languaging Diversity”, Università di Torino (speaker). Data: 14-15-16 dicembre 2023. Titolo del paper: “Exploring Deafness In HBO’s The Last Of Us – translating identity into Italian open subtitles”.
Conferenza “Quattro (nuovi) martedì interlinguistici”, Università di Parma – Dipartimento DUSIC (speaker). Data: 12 aprile 2022. Titolo paper: “Lo zaum’, creazione linguistica del futurismo russo”.
ICAIT - International Conference on Accessible Intersemiotic Translation, Università di Parma – Unità di Lingue e Letterature Straniere (speaker). Data: 31 marzo – 1° aprile 2022. Titolo del paper: “L’italiano parlato nei sottotitoli per sordi e hard of hearing: uno studio delle dimensioni sociolinguistiche nella modalità TAV per l’accessibilità del patrimonio audiovisivo”.
Premi di riconoscimento
AIA32 — Best Presentation Prize in ANGL-01/C per paper “Beyond Standard English: Enhancing subtitles for d/Deaf and hard of hearing viewers through AI-powered sociolinguistic tagging”. Associazione Italiana di Anglistica, Torino, 13 settembre 2025. In AIA Newsletter 120, p. 11.
Affiliazione a società scientifiche
AIA - Associazione Italiana di Anglistica
