Curriculum vitae VOCE STEFANIA
- Laurea in Lettere conseguita presso l'Università degli Studi di Parma il 5 aprile 2000 con una tesi in Letteratura Latina Medievale dal titolo L'Africa del Petrarca: la critica nel '900. Votazione: 110/110 con lode (Relatore Prof.ssa M. Bonvicini).
- Dottorato di ricerca in Filologia latina, XVI° ciclo, presso l'Università degli Studi di Parma. Ammessa all'esame finale per il conseguimento del titolo con tesi intitolata Francesco Petrarca, l'Africa, libro V: traduzione e saggio di commento, discussa con esito positivo il 6 aprile 2005 (tutor Prof. Giuseppe Gilberto Biondi).
- Assegno di ricerca nel Settore Scientifico-Disciplinare L-FIL-LET/04 presso il Dipartimento di Filologia Classica e Medievale dell'Università degli Studi di Parma a decorrere dal 1.05.2005 al 31.07.2006. Argomento della ricerca: Studi di lingua poetica tra lingua d'uso e sublime.
- Tutor dei tirocini formativi (anno 2004) per gli studenti della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Parma, correlato alla costruzione del networking di aziende e enti pubblici e privati per la ricerca dei tirocini, all'integrazione della banca dati d'Ateneo, a colloqui conoscitivi e di orientamento con gli studenti.
- Incarico di tutor (anno 2004-2005), per gli iscritti al primo anno, per la Facoltà di Lettere e Filosofia, finalizzato al supporto degli studenti nell'apprendimento del metodo di studio e dell'organizzazione dello stesso.
- Ricercatore universitario per il settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/04 (Lingua e letteratura latina), presso il Dipartimento di Filologia Classica e Medievale dell'Università degli Studi di Parma con presa di servizio dal 1.08.2006.
- Docente di Istituzioni di Lingua e Letteratura latina nell'a.a. 2006-2007, di Letteratura latina umanistica nell'a.a. 2007-2008, di Didattica del Latino nell'a.a. 2009-2010 e 2010-2011, di Letteratura latina medievale e umanistica dall’a.a. 2011-2012 ad oggi presso l’Università degli Studi di Parma.
- Dal 2010 Ricercatore Universitario per il settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/08 “Letteratura latina medievale e umanistica” (passaggio per mobilità interna).
- Relatore e correlatore delle seguenti tesi di laurea:
2005/2006 FIGURE DI EDUCATORI NELL'ISTITUTIO ORATORIA DI QUINTILIANO Correlatore VOCE STEFANIA
2006/2007 HOR. SAT. 1,6,62-131 E LA FIGURA DEL PATER
Correlatore VOCE STEFANIA
2008/2009 GARBHOPANISAD. INTRODUZIONE, TRADUZIONE E COMMENTO
Correlatore VOCE STEFANIA
2009/2010 SULLA SCOMPARSA DELLE LINGUE MINORITARIE: IL CASO DELL'ESTINZIONE DEL "BO" Correlatore VOCE STEFANIA
2009/2010 "L'IPOTESI SAPIR-WHORF"
Correlatore VOCE STEFANIA
2009/2010 ITALO PIZZI, PARMIGIANO, E GLI "STUDI ORIENTALI" FRA OTTO E NOVECENTO Correlatore VOCE STEFANIA
2010/2011 UN SAGGIO DI COMMENTO A PETRARCA, AFRICA, VI, 839-915 Primo relatore VOCE STEFANIA
2011/2012 IL CHIRPING TRA PSICOLOGIA E LINGUISTICA
Correlatore VOCE STEFANIA
2011/2012 MUSA SENECTUMS ISTIC: ESEGESI DI UN COMPONIMENTO ANONIMO DEL IX/X SECOLO Correlatore VOCE STEFANIA
2013/2014 O LUSUM FORTUNAE MIRABILEM: SCENE DI VITA QUOTIDIANA (PETRON. 12-15) Correlatore VOCE STEFANIA
2013/2014 TRA LETTERATURA E TEATRO: UN COMMENTO DELLA "COMMEDIA ELEGIACA" DE TRIBUS SOCIIS
Primo relatore VOCE STEFANIA
2013/2014 FIDES E FOEDUS NEI CARMI DI CATULLO
Correlatore VOCE STEFANIA
2014/2015 La profezia in Lucano: Nigidio Figulo ed Eritto
Correlatore VOCE STEFANIA
2014/2015 APULEIO, METAMORFOSI 1,9-10
Correlatore VOCE STEFANIA
2014/2015 TRA "IMAGO DEI" E "GENUS ASTUTUM": IL RITRATTO DELLA DONNA NEI POETI DELLA SCUOLA DI ANGERS.
Primo relatore VOCE STEFANIA
2014/2015 "CRISTOFORO LANDINO POETA D'AMORE: AD XANDRAM I,6" ROCCHI ANNA
Primo relatore VOCE STEFANIA
2014/2015 DESCRIPTIO MORBI: DE RERUM NATURA, VI, 1090-1286; GEORGICA, III, 440-566. L'IMPRONTA DI LUCREZIO IN VIRGILIO.
Correlatore VOCE STEFANIA
2014/2015 SULLA TRADUZIONE AUTOMATICA. DA UMBERTO ECO A GOOGLE TRANSLATE Correlatore VOCE STEFANIA
2015/2016 Metodo Ørberg: il latino con "natura"
Correlatore VOCE STEFANIA
2015/2016 "«CHI MI DISSE MORONE, DOVEA DIRMI MARONE» Echi virgiliani nella CATALDIADE di Bonaventura Morone da Taranto Libro III vv. 299-405"
Primo relatore VOCE STEFANIA
2015/2016 Il De Mercatore o "il bimbo di neve": genesi, storia, fortuna di un racconto tra fiaba e commedia (con un saggio di commento)
Primo relatore VOCE STEFANIA
2015/2016 WALTHARIUS E RUODLIEB: L'EPOS MEDIOLATINO, LE IMPLICAZIONI CLASSICHE E CRISTIANE E L'INNOVAZIONE IN VOLGARE
Primo relatore VOCE STEFANIA
2015/2016 Carl Abel. Tra linguistica e psicoanalisi
Correlatore VOCE STEFANIA
2016/2017 PAOLO DIACONO, HISTORIA LANGOBARDORUM II, 28 - 30 e III, 30 - 35. ROSMUNDA E TEODOLINDA, DUE REGINE A CONFRONTO
Primo relatore VOCE STEFANIA
2017/2018 Descrivere l'Egitto dopo Erodoto: Antonio Maria Graziani (1537-1611) e il libro VII del De scriptis invita Minerva
Correlatore VOCE STEFANIA
2018/2019 IL "CASO EUROPANTO": LA PROVOCAZIONE DI DIEGO MARANI. Correlatore VOCE STEFANIA
2018/2019 SAPIENZA E PARODIA IN VIRGILIO MARONE GRAMMATICO
Primo relatore VOCE STEFANIA
2018/2019 ASPETTI DELLA FAVOLA MEDIEVALE: ADEMARO DE CHABANNES VIII, XXIII, XXXIV Primo relatore VOCE STEFANIA
2019/2020 DAL DE TUMULIS DI GIOVANNI PONTANO TRE CARMI IN MEMORIA DI ANIMALI: TUM. XLVIII, XLIX E L
Primo relatore VOCE STEFANIA
2019/2020 L'HORTULUS DI WALAHFRIDO STRABONE: SALVIA, CERFOLIUM, PAPAVER ET AMBROSIA Primo relatore VOCE STEFANIA
2019/2020 MIRIFICI LAPIDES: IL BERILLO, IL GIACINTO E LO SMERALDO NELLA MEDICINA DI ILDEGARDA DI BINGEN
Primo relatore VOCE STEFANIA
2019/2020 Volo d'uccelli nei Carmina di Giovanni Pascoli
Correlatore VOCE STEFANIA
2020/2021 ANALISI DELL'ARS SCRIBENDI DELLE EPISTOLE I, V, VIII, XXII, XXXII, XXXV, LVIII, LXXII, LXXVII, CII, CIII, CVII, CXXIII, CXXIV, CXXVII, CXXVIII, CXXIX DI ROBERTO GROSSATESTA
Primo relatore VOCE STEFANIA
2020/2021 IL MONOLOGO DI SIFACE NEL LIBRO VI DELL'AFRICA DI FRANCESCO PETRARCA. Primo relatore VOCE STEFANIA
2020/2021 IL CONTRIBUTO DI FAUSTO ANDRELINI AGLI STUDI UMANISTICI IN FRANCIA Con un saggio di commento a Livia I, 6
Primo relatore VOCE STEFANIA
2020/2021 UNA PROPOSTA DI LETTURA DEL PERSONAGGIO DI HAGEN NEL WALTHARIUS (vv. 857-877 e 1089-1115
Primo relatore VOCE STEFANIA
2020/2021 Il Bucolicum Carmen V (Pietas Pastoralis) di Petrarca e il sogno della restaurazione della Res Publica
Primo relatore VOCE STEFANIA
- Docente di Laboratorio di Didattica della Lingua e della Letteratura latina per la Scuola di Specializzazione per l'Insegnamento Secondario dell'Università degli Studi di Parma nell'a.a. 2006-2007 e 2007-2008.
Responsabile organizzativo del TFA classi A036 FILOSOFIA, PSICOLOGIA E SCIENZE DELL'EDUCAZIONE, A037 FILOSOFIA E STORIA, A051 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE, A052 MATERIE LETTERARIE, LATINO E GRECO NEL LICEO CLASSICO, A245 LINGUA STRANIERA (FRANCESE), A246 LINGUA E CIVILTÀ STRANIERA (FRANCESE), A345 LINGUA STRANIERA (INGLESE),A346 LINGUA E CIVILTÀ STRANIERA (INGLESE), A446 LINGUA E CIVILTÀ STRANIERA (SPAGNOLO), A546 LINGUA E CIVILTÀ STRANIERA (TEDESCO) per l’a.a. 2012-2013, 2013-2014 (PAS), 2014-2015. Docente del modulo di Didattica del Latino per la classe A51 per l a.a. 2012-2013, 2013-2014 (PAS), 2014-2015. Tutor dei seguenti elaborati finali:
2011/2012 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TF10 Progetto didattico: Satire Orazio e Ariosto LEONARDI VALERIA Primo relatore VOCE STEFANIA
2011/2012 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TF10 Esame di stato e didattica del latino nell'ultimo anno del Liceo scientifico MARCHI PAOLA Primo relatore VOCE STEFANIA
2011/2012 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TF10 Tacito per temi: Vertere al Liceo scientifico DELLEDONNE MATTEO Primo relatore VOCE STEFANIA
2011/2012 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TF10 Il latino: una lingua morta? Un approccio diverso per renderlo attuale CELONI ILARIA Primo relatore VOCE STEFANIA
2011/2012 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TF10 Ipotesi di un percorso didattico sull'epica latina in un triennio di Liceo scientifico in cui è inserito un alunno con disabilità MARIANI ENRICA Primo relatore VOCE STEFANIA
2011/2012 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TF10 La didattica modulare nell'insegnamento del latino ALFIERI MILENA Primo relatore VOCE STEFANIA
2014/2015 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TFA_A051 Il "De rerum natura" e l'analisi contrastiva di traduzioni PATERLINI CATERINA Primo relatore VOCE STEFANIA
2014/2015 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TFA_A051 La satira oraziana e il suo influsso su Ariosto GHIRETTI BEATRICE Primo relatore VOCE STEFANIA
2014/2015 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TFA_A051 Venere: istinto vitale e seduzione ZECCA ROBERTA Primo relatore VOCE STEFANIA
2014/2015 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TFA_A051 Catullo e il linguaggio dell'interiorità BOTTIONI CRISTINA Primo relatore VOCE STEFANIA
2014/2015 MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E NELL'ISTITUTO MAGISTRALE TFA_A051 La Germania di Tacito - Una proposta didattica tra testo e attualità BARONI GLORIA Primo relatore VOCE STEFANIA
- Dal 2008 al 2013: Membro del Collegio dei Docenti del Corso di Dottorato di Ricerca in "Filologia Greca e Latina" (Università degli Studi di Parma);
- Dal 2014 al 2020: Membro del Collegio docenti del Dottorato in "Scienze filologico-letterarie, storico-filosofiche e artistiche (Università degli Studi di Parma)
- Dal 2022: Membro del Collegio docenti del Dottorato in “Scienze filologico-letterarie, storico-filosofiche e artistiche” (Università degli Studi di Parma).
Membro della Commissione regionale (Emilia Romagna) di Certificazione di Latino nell’a.a. 2016-2017; 2017-2018; 2018-2019
Membro del Comitato di redazione Rivista internazionale "Paideia" Rivista di filologia, ermeneutica e critica letteraria (Fascia A ANVUR).
Responsabile del Fortleben di Catullo in età pre-umanistica e umanistica per del Centro Studi Catulliani (Università di Parma)
Membro del Comitato scientifico del Convegno Internazionale di Studi Catulliani “Plus uno maneat perenne saeclo” (2018)
Direttore della Collana di Studi umanistici “PhiloHumanistica. Sulle orme degli antichi”.
Membro del Comitato scientifico della rivista Filologia antica e moderna
Membro del Comitato di redazione della rivista Schede medievali.
Membro del Comitato scientifico della rivista Papyrotheke
Membro della CUSL (Consulta di Studi Latini) e della COMUL (Consulta medievale e umanistica latina).
Responsabile per l’Orientamento in uscita Università di Parma a.a. 2016-2017; 2017-2018
Membro del Comitato Scientifico Area 10 a.a.2017-2021
Membro della Giunta del Dipartimento di Discipline umanistiche, sociali e delle imprese culturali (DUSIC)
Socio della Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino (SISMEL)
Partecipazione come membro di UR dell'Università di Parma al seguenti progetto PRIN: Verso una biblioteca, edizione e commento on-line di Catullo (PI MASTANDREA Paolo) (2007).
Seminari e convegni (in qualità di Relatore):
2018 Orti e giardini in età medievale (Liceo G. MARCONI - Parma; Liceo M. GIOIA - Piacenza)
2021 Salimbene e gli auctores (Convegno: Per Salimbene de Adam a ottocento anni dalla nascita. Parma, 18-19 novembre)
La ricerca è rivolta soprattutto allo studio di autori latini di età medievale e umanistica (Petrarca latino in particolare) e al loro rapporto con i classici. Il campo d'indagine è indirizzato anche alla Didattica del Latino.
2004. Bibliografia sull'Africa di Petrarca dal 1900 al 2002, Quaderni di "Paideia" 1, 2004 - ISBN:9788890067358
2005. Francesco Petrarca Africa V. Saggio di commento, Quaderni di "Paideia" 1, 2005 - ISBN:9788890067372
2008. FRANCESCO PETRARCA AFRICA LIBRO V, commento a cura di Voce Stefania, Quaderni di "Paideia" 3, 2008. - ISBN:9788890067372 vol. 3
2008. Rec. Alfredo Ghiselli, Catullo, il passer di Lesbia e altri scritti catulliani. Testi e manuali per l'insegnamento universitario, Bologna Patron , 2005. pp.511-517. In PAIDEIA - ISSN:0030-9435 vol. 3
2009. Stefania Voce, Il De Lombardo et lumaca: fonti e modelli, Soveria Mannelli (CS) 2009- ISBN:9788849825909
2011. Aspetti della fortuna di Catullo nella poesia latina tra il Quattrocento e il Cinquecento: Giovanni Cotta (XV Ad sodales).. pp.121-130. In Il Liber di Catullo: tradizione, modelli e Fortleben, - ISBN:9788896240182 vol. 14
2013. Un esempio di traduzione latina: Petrarca Afr. V, 107-110. pp.162-169. In Produrre quasi lo stesso effetto - ISBN:9788890678127
2014. Cristoforo Landino Ad se ipsum (Xandra 16 - 17). DOI:10.1400/227207. pp.547-559. In PAIDEIA - ISSN:0030-9435 vol. LXIX
2015. Nota a Xandra I, 16-17 di Cristoforo Landino. DOI:10.1400/236552. pp.373-377. In PAIDEIA - ISSN:0030-9435 vol. LXX
2017. Genesi1,1. Alcuni percorsi traduttivi. Il Latino. pp.113-124. In Genesi 1,1. Alcuni percorsi traduttivi - ISBN:978-88-941718-1-5
2018 Ancora su Petrarca e Silio Italico. Afr. V, 340-343: i Punica in filigrana?, in «Studi mediolatini e volgari» LXIV pp. 203-214 ISSN : 0585-4962
2019 De Absinthio e De Ambrosia nell’Hortulus di Walahfrido Strabone. In Natura che m’ispiri. Percorsi letterari, linguistici, archeologici, geografici, a cura di Stefania Voce, Bologna, Pàtron, 2019, pp. 213-232
2019 Catullo (e Petrarca) in Michele Marullo. Segmenti di un’eredità poetica, in «Paideia»
LXXIV pars prior, pp.373-393 ISSN:0030-9435
2020 La città medievale. Parma raccontata da Salimbene de Adam, in La città e le sue metamorfosi a cura di Stefania Voce, PhiloHumanistica 2, Pàtron Editore, Bologna, 2020, pp. 137-157 ISBN 978-88-555-3509-0
2021 Tradizione elegiaca, aemulatio e variatio nella Xandra di Cristoforo Landino: l’esempio di Ad Xandram, 1,6, in «Schede Medievali» LIX pp. 173-187.
2021 La ‘commedia elegiaca De tribus sociis: alcune considerazioni, in «Filologia antica e moderna», n.s III, 2 (XXXI, 52), pp. 281-295.
2022 Stefania Voce, Perlege.Perlegi. Balderico di Bourgueil e la corrispondenza con Costanza, Collana Papyrotheke, Silva Editore, Parma, 2022. ISBN 978-88-7765-233-1
2022 Ipse stellificatus loquitur. Il Tumulus Aganippi equi di Giovanni Pontano (Tum. 2, 49), in «Paideia» LXXVII, pp. 511-525.
2022 Ad amicam zelantem di Marbodo di Rennes. Parodia o misoginia?, in «PAN» n.s. XI, pp. 11-121.
2022 L’elegia di Cristoforo Landino: topoi, innovazione e note cromatiche, in «Commentaria Classica» IX, pp. 87-106.
2025 Il De muliere mala di Marbodo di Rennes e la costruzione poetica della misoginia medievale, in Alle origini della disuguaglianza di genere. Voci e testimonianze attraverso epoche e culture a cura di Stefania Voce, PhiloHumanistica 6, pp. 185-200
2025 Dalla pietas fraterna alla devotio uxoria: riuso catulliano nell’elegia funebre di Giovanni Pontano (Tum. II 25), in «Bollettino di Studi Latini» LV, fasc. II, pp. 494-507.
- 2026 Il tiranno dissimulato. Bonifacio di Canossa nella Vita Mathildis di Donizone (V M I, 749-794)
- 2025 E se la “Commedia” avesse avuto un’altra lingua. Inf. I, 1-3 nella Translatio Dantis di Giovanni Bertoldi da Serravalle e di Matteo Ronto, in Rapsodie dantesche. L’incipit della Commedia e le sue traduzioni, a cura di Domenico Giuseppe Muscianisi, Uni.Nova Editore, Parma 2025, pp. 197-210.
