Salta al contenuto principale Skip to footer
Accedi
Alma universitas studiorum parmensis A.D. 962 - Università di ParmaAlma universitas studiorum parmensis A.D. 962 - Università di Parma Persone e Strutture
Università degli Studi di Parma

Maria Joaquina Valero Gisbert

Stampa
Professoressa di II fascia
Dipartimento di Discipline Umanistiche, Sociali e delle Imprese Culturali
Unità di Lingue
SSD: Lingua, traduzione e linguistica spagnola (SPAN-01/C)
Avviso

Maria Joaquina Valero Gisbert è in congedo sabbatico

Curriculum Vitae

Scarica il CV
Pubblicazioni
Libri

1) Valero Gisbert M.J., (2012). Fraseología, gramática, lexicografía. Universitas Studiorum, Mantova, pp. 1-192. ISBN: 9788897683094.
2) Valero Gisbert M.J. ,(1999). Derrida y la teoría de la traducción [microfiche], Valebucam Universitat de València, Departament de Teoria dels Llenguatges, ISBN: 8437039053.
3) Valero Gisbert M.J., Montalto D., y Rodríguez Abella R.M., (1988). CDROM Laboratorio de español: los lenguajes de las ciencias sociales, Milano (Il CDROM è stato depositato il 23-12-1998 presso la SIAE, le schede sono depositate presso la

Insegnamenti

Ricerca

Linee di ricerca

Fraseologia, Lessicografia e Traduzione Audiovisiva, con particolare attenzione all'Audiodescrizione.

Pubblicazioni

Lista completa pubblicazioni

Iniziative di Public Engagement

  • Partecipazione al global team of featured Audio Description reviewers.

    partecipazione al gruppo di revisori su prodotti con audiodescrizone, attività di consulenza sulla qualità delle audiodescrizioni destinata a un pubblico con disabilità visiva.

    Data: 20/09/2025

  • Incontri di gruppi di docenti per la condivisione della ricerca

    Incontri di un gruppo di professori/esse appartenenti a diverse Università Internazionali per condividere la ricerca.

    Data: 07/12/2024

  • Presentazione della Prassi UNI/PdR 164:2024 pubblicità accessibile e inclusiva

    La Prassi UNI/PdR 164:2024 è una nuova normativa italiana che stabilisce principi, requisiti e linee guida per creare una pubblicità accessibile e inclusiva, rendendola fruibile a un pubblico sempre più ampio. Sviluppata da UNI - Ente Italiano di Normazione e UPA - Utenti Pubblicità associati, questa prassi vuole superare le barriere cognitive e prevede servizi come la sottotitolazione, l'audiodescrizione, la Lingua dei Segni e la Lingua Facile, ispirandosi alla Progettazione Universale.

    Data: 26/11/2024

  • giuria dall’25essima edizione del Festival Voci nell’ombra: https://www.vocinellombra.com/giuria/

    valutazione di tre film accessibili con audiodescrizione per non vedenti. Nella presentazione viene proclamato il vincitore/trice alla migliore audiodescrizione.

    Data: 25/11/2024

  • Recital - Promenade fra i versi di "Pittura rupestre" di Luisa Futoransky

    Recital di musica e poesia a cura di Giorgia Delvecchio - Promenade fra i versi di "Pittura rupestre" di Luisa Futoransky, in collaborazione con LetterariaMente presso CAPAS - Università di Parma

    Data: 05/10/2024

  • Università Svelate- Giornata Nazionale delle Università

    Presentazione e condivisione della ricerca indirizzato alla cittadinanza e colleghi interessati.

    Data: 20/03/2024

  • Taller de traducción audiovisual y accesibildiad en el cine

    Seminario sulla traduzione intersemiotica applicata al cinema

    Data: 11/12/2023

  • PROIEZIONE DEL FILM D(IO) IN VERSIONE ACCESSIBILE PER NON VEDENTI

    Realizzazione della traduzione intersemiotica del testo audiovisivo cinematografico D(IO) come attività pratica del corso di Lengua española del Corso di Laurea Language Sciencies and Cultural Studies in Special Needs. Missaggio con la colonna sonora e resa accessibile attraverso Movie Reading, applicazione scaricabile sul cellulare che permette di usufruire dell'audiodescrizione in sincronizzazione con le immagini.

    Data: 26/09/2022

  • X edizione del convegno "Il Traduttore Visibile"

    Sin dalla sua origine, il progetto si prefigge l’obiettivo di formare e informare studenti e traduttori professionisti in materie relative alla preparazione professionale e alle sfide poste dalla pratica lavorativa nel campo della traduzione. A dieci anni dalla prima edizione del 2012, che indagava “le relazioni pericolose” fra traduttore e autore, l’edizione del 2022 intende porre l’attenzione sul rapporto fra il traduttore e il suo pubblico: i contributi, provenienti da diverse aree culturali, indagheranno le libertà che il traduttore può o deve prendersi per rendere il testo d’arrivo fruibile ai destinatari della traduzione, “addomesticandolo” in misura più o meno consistente. Lo spostamento d’attenzione dal testo fonte al prodotto finale del processo traduttivo, considerato quasi alla stregua di una creazione dotata di vita propria, ricalca del resto la traiettoria compiuta dalla traduttologia, che è oggi molto attenta alla ricezione delle opere tradotte. La prima giornata di studi

    Data: 26/09/2022-27/09/2022

  • Convegno Traduzione Intersemiotica Accessibile https://congresotraduccion.wixsite.com/website Parma, Italia

    L'accesso ai media e ai contenuti culturali è un diritto riconosciuto a tutti i cittadini. Verso la fine del XX secolo sono stati sviluppati nuovi concetti per rispondere alle esigenze delle persone con disabilità, come il "Design for All" e lo "Universal Design". Inizialmente ci si è concentrati sull'abbattimento delle barriere architettoniche, ma col tempo l’attenzione si è allargata anche ad altre disabilità e altre sfere della vita quotidiana, come l’abbattimento delle disabilità comunicative nella fruizione dei contenuti audiovisivi da parte delle persone con disabilità sensoriale. Ecco quindi che dal 1995, centenario della invenzione del cinema, la Traduzione Audiovisiva ha iniziato uno sviluppo sempre crescente all’interno dei Translation Studies. Di particolare rilievo sono gli studi sull'accessibilità dei prodotti culturali (cinema, architettura, spazi naturali, arte in generale) da parte delle persone con disabilità visiva, che si colloca nell'ambito della traduzione inters

    Data: 31/03/2022-01/04/2022

  • II SEMINARIO INTERNAZIONALE SULL’ACCESSIBILITÀ PATRIMONIO CULTURALE E AUDIODESCRIZIONE

    Il ruolo del traduttore come mediatore linguistico-culturale solleva sempre più questioni di rilevanza scientifica. In particolare, le situazioni in cui deve svolgere il proprio compito non sono più limitate all’ambito linguistico-letterario ma rientrano nel più ampio contesto della resa accessibile dei beni culturali, dove è richiesto di abbattere non solo le barriere linguistiche, ma anche quelle sensoriali e cognitive. Per comprendere i molteplici aspetti che sottendono tale ambito, il Corso di Laurea in “Civiltà e Lingue Straniere Moderne” dell’Università di Parma organizza il Seminario Internazionale sull’Accessibilità “Patrimonio culturale e audiodescrizione”. L’evento, incentrato sulla figura del mediatore tra culture, tecnologie e scienze, è rivolto a studenti, cittadini e aziende interessati alle professionalità sul mercato dell’accessibilità e le relative offerte formative. Il seminario è strutturato in conferenze e workshop che riguarderanno il tema della resa accessibile de

    Data: 04/11/2021-05/11/2021

  • resa accessibile e proiezione film Una giornata particolare (Ettore Scola, 1977)

    resa accessibile e proiezione film Una giornata particolare (Ettore Scola, 1977)

    Data: 29/09/2020

  • proiezione accessibile con audiodescrizione del film LE RAGAZZE DI PIAZZA DI SPAGNA (1952, Luciano Emmer)

    proiezione accessibile con audiodescrizione del film LE RAGAZZE DI PIAZZA DI SPAGNA (1952, Luciano Emmer). Audiodescrizione a cura degli studenti del Corso di Lingua e Traduzione Spagnola I LM - Laurea Interateneo in Lingue, culture, comunicazione, a.a. 2019-20 Voce dell’audiodescrittore: Alessandro Panico

    Data: 06/12/2019

  • Incontro con l'Associazione Nazionale Subvedenti (www.subvedenti.it)

    incontro preliminare con l'Associazione per intraprendere attività di collaborazione/formazione nei corsi sulla traduzione accessibile.

    Data: 26/11/2019

  • Incontro UNIONE ITALIANA CIECHI e IPOVEDENTI (UICI) ETS-APS

    incontro preliminare con l'Associazione per intraprendere attività di collaborazione/formazione nei corsi sulla traduzione accessibile.

    Data: 04/11/2019

  • IX CONVEGNO DEL TRADUTTORE VISIBILE

    IX EDIZIONE CONVEGNO

    Data: 30/09/2019-01/10/2019

  • incontro AssociazioneTactile Vision onlus

    incontro preliminare con l'Associazione per intraprendere attività di collaborazione/formazione nei corsi sulla traduzione accessibile.

    Data: 26/09/2019

  • Proiezione resa accessibile de LE MANI SULLA CITTA’ (1963, Francesco Rosi). Sottotitolazione per non udenti e Audiodescrizione per non vedenti

    Come curatore del corso di formazione: CINEMA ACCESSIBILE. Sottotitolazione per non udenti / Audiodescrizione IV edizione. 24 gennaio – 29 marzo 2019. Gli studenti hanno creato l'accessibilità sul film di Rosi 'Le mani sulla città'. Il copione audiodescrittivo è stato curato da me. La cura dell'edizione del corso è stata affidato alla Prof.ssa María Valero Gisbert docente dell’Università di Parma.

    Data: 17/05/2019

  • Dialogs in Transition: Luso-Hispanic Cultural Production and Global South Exchanges: ”La visibilidad del traductor y dibujante en la versiónitaliana de el eternauta”

    esposizione sui problemi della traduzione della graphic novel

    Data: 09/05/2019-12/05/2019

  • La audiodescripción de Nuovo cinema Paradiso. Analisi contrastiva. En Specialised Discourse and Multimedia: Linguistic features and translation issues

    CONDIVISIONE TEMI DI RICERCA SULLA TRADUZIONE INTERSEMIOTICA

    Data: 14/02/2019-16/02/2019

  • la tipografia en la lexicografía bilingue italoespañola” en Maria Rosa Álvarez Silva, Alex Muñoz Alvarado, Leonel Ruiz Miyares, Comunicación Social: Lingüística, Medios Masivos, Arte, Entnología, Folc

    condivisione ricerca sui dizionari

    Data: 21/01/2019-25/01/2019