Personale docente

Percorso accademico

- 18 aprile 1994: Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso la Facoltà di Lettere e Filosofia della Università degli studi di Roma Tre, voto 110/110 e lode, e la dignità di pubblicazione.
- 19 maggio 1999: Dottorato di ricerca in Filologia Romanza e Italiana presso il Dipartimento di Studi Romanzi della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università “La Sapienza” di Roma.
- Gennaio 2000: vincitore della valutazione comparativa per n. 1 posti da ricercatore di Lingua e Letteratura Portoghese presso Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Parma. Nominato, con D.R. n° 1582 del 28.9.2000, Ricercatore Universitario per il Settore Scientifico-Disciplinare L17D “Lingua e Letteratura Portoghese e Brasiliana” (poi commutato in L-LIN/08 “Letteratura Portoghese e Brasiliana”) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Parma, con effetto dal 1° novembre 2000.
- Dall'a.a. 2012/2013 ha ottenuto l'affidamento (fuori SSD) del corso di Storia della Cultura Inglese, nell'ambito del corso di laurea triennale in Civiltà e Lingue Straniere Moderne.

Precedenti esperienze accademiche

- Docente a contratto di Lingua e Letteratura Portoghese presso le università dell'Aquila (1999) e di Salerno (1999-2003, supplenza).

Elenco delle pubblicazioni

Libri:

- José Régio e os Mestres do Modernismo, (pp. 1-260), Vila do Conde, Centro de Estudos Regianos, 2019.
- I modernismi in Portogallo e in Brasile, (p. 1-564), Parma, Athenaeum edizioni, 2019.
- José Régio: versos esparsos e inacabados, (pp. 1-515), Vila do Conde, Centro de Estudos Regianos, 2016.
- Play the Game! Come gli inglesi inventarono lo sport moderno, (pp. 1-623), Padova, Libreriauniversitaria.it, 2016.
- Sporting Britannia. L’invenzione dello sport moderno (e-book), Parma, UniPR Co-Lab, 2014.
- Angeli e Demoni in scarpe bullonate, (pp. 1-324), a cura di Enrico Martines e Gian Luigi De Rosa, Parma: Monte Università Parma, 2008.
- Giochi di ritmo e rima... Poesie inedite di José Régio, in: Palazzo Sanvitale. Quadrimestrale di letteratura. (vol. 18-19/2006, pp. 11-103). Parma: Monte Università Parma, 2006.
- José Régio, il poeta di Dio e del Diavolo. (pp. 1-330). Parma: Monte Università Parma, 2003.
- Cartas entre Fernando Pessoa e os directores da presença, (pp. 1-450), Lisbona: Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Edição e estudo de Enrico Martines, Edição Crítica de Fernando Pessoa, Colecção «Estudos», vol. II.

Articoli e capitoli di libro:

- “Literatura livresca e literatura viva 2.0”, in Estudos Regianos, n. 26, III série, , Vila do Conde, Centro de Estudos Regianos, 2019, p. 69-100.
- "A síntese da multiplicidade: uma chave pequena para abrir um grande portão" in Pessoa Plural, n. 15, Spring 2019, pp. 154-158.
- "La lussuria futurista. Proposta femminile, ricezione androcentrica e sintesi teometafisica" In Barbara Gori (a cura di), Futurismo Futurismos, Roma, Aracne, 2019, pp.343-356.
- "A integração no futurismo português da estética feminina da luxúria" in Dionísio Vila Maior, Annabela Rita (a cura di), 100 Futurismo, Lisboa, Edições Esgotadas, 2018, pp. 409-418.
- "José Régio leitor de Mário, ou O Triunfo da Sinceridade do Artista" in Giorgio de Marchis (a cura di), Quando eu morrer batam em latas. Mário de Sá-Carneiro, cem anos depois, Lisboa, Arranha-céus, pp. 65-76.
- "Raul Leal, il gruppo di “Orpheu” e l’opzione dell’autoesilio" in Testi e Linguaggi, n. 12, 2018, pp. 83-95.
- “A presença do Brasil na presença: análise de uma atenção renovada” in Estudos Regianos, n. 24-25, II série, junho-dezembro 2018, Vila do Conde, Centro de Estudos Regianos, pp. 37-49.
- “Raul Leal e o segundo modernismo: relações epistolares com Simões e outros afins” in Pessoa Plural, n. 13, Spring 2018, pp. 143-236.
- “Viaggi a ritroso: l’amara esperienza dei retornados portoghesi in due romanzi di António Lobo Antunes” in La Torre di Babele, n. 13, 2017, pp. 65-81.
- “José Régio, Raul Leal e a Presença: marcas epistolares de um diálogo modernista” in Pessoa Plural, n. 12, Fall 2017, pp. 82-133.
- “I libri e il dio del labirinto nell’Ano da morte de Ricardo Reis, di José Saramago” in Laura Dolfi, Maria Candida Ghidini, Alba Pessini, Elena Pessini (a cura di), Libri e lettori (tra autori e personaggi), Studi in onore di Mariolina Bertini, Parma, Nuova Editrice Berti, Università degli Studi di Parma, 2017, pp. 105-116.
- “Quando o escritor é anfitrião da própria cidade” in Gian Luigi De Rosa, Katia de Abreu Chulata, Francesca Degli Atti e Francesco Morleo (eds.) De volta ao futuro da lingua portuguesa. Atas do V SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, Lecce, Università del Salento, 2017, pp. 1433-1446.
- “Remediating the Irremediable: the Munich Air Crash and its Different Narrations” in G. Angeletti, G. Buonanno e D. Saglia (eds.), Remediating Texts and Contexts from Shakespeare to Present, Beau Bassin, LAP Lambert Academic Publishing, 2017, pp. 143-155.
- “The Munich Air Disaster as represented on screen” in Soccer History, n. 41, Spring 2017, pp. 5-8.
- “Régio, Sá-Carneiro e Pessoa: evolução de uma relação apaixonada” in Estudos Regianos, n. 22-23, II série, janeiro 2016-dezembro 2017, Vila do Conde, Centro de Estudos Regianos, pp. 135-155.
- “«Adélia fumava um cigarro lânguido»: captazione del reale e suggestione impressionista nella scrittura di Eça de Queirós” in M. Graziani, O. Abbati, B. Gori (a cura di), La spugna è la mia anima. Omaggio a Piero Ceccucci, Firenze, Firenze University Press, 2016, pp. 273-282.
- “A che gioco giochiamo? Tradurre Vitaï Lampada per riflettere su uno scarto culturale” in T. Zemella e S. Talone (a cura di), Il Traduttore Visibile. Rime e Viaggi, Parma, MUP, 2015, pp. 155-175.
- “Beyond a Boundary: le West Indies oltre il confine del campo da cricket” in L. Dolfi (a cura di), Oltre i confini. Testi e autori dell'esilio, della diaspora, dell'emigrazione. Volume secondo, Parma: Monte Università Parma, 2013, pp. 65-93.
- “La rinascita della parola dalla 'morte bianca' nel De Profundis di José Cardoso Pires” in La Torre di Babele, 8_2012, pp. 191-211.
- “Ma si può sapere perché parlate a rovescio?” in T. Zemella (a cura di), Il traduttore visibile. La traduzione a Stringhe e Strisce - La prassi traduttiva, Parma: Monte Università Parma, 2011, pp. 55-86.
- “Cantando l'esilio, da Gonçalves Dias a Chico Buarque e oltre...” in L. Dolfi (a cura di), Oltre i confini. Testi e autori dell'esilio, della diaspora, dell'emigrazione, Parma: Monte Università Parma, 2011, pp. 163-190.
- “Riverberi di archetipi femminili nell'orizzonte saramaghiano: ipotesi di studio” in P. Ceccucci (a cura di), Sul ciglio verde della strada le margherite, Roma: Società Editrice Dante Alighieri, 2011, pp. 203-217.
- “S.P.Q.T.! (Those Translators Are Fool!)” in M. Canepari, An Introduction to Discourse Analysis and Translation Studies, Milano: EDUCatt, 2011, pp. 353- 438.
- “In principio erat textus” in Luiz Fagundes Duarte, António Braz De Oliveira (a cura di), As Mãos da Escrita, Lisboa: BNP Biblioteca Nacional de Portugal, 2007, pp. 146- 147.
- “O Primeiro Modernismo segundo a critica presencista” in Prelo, nº 6, Lisboa, 2007, pp. 19- 38.
- “Breve História da Presença” in Boletim, Centro de Estudos Regianos, nº 16-17, Vila do Conde, 2007, pp. 33- 69.
- “L'immagine del Brasile nella critica presencista” in La Torre di Babele, Rivista di Letteratura e Linguistica, n. 4/2006, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Parma: MUP, pp. 71-82.
- “Scrittori e città: voci, sguardi, ricordi” in La Torre di Babele, Rivista di Letteratura e Linguistica, n. 2/2004, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Parma: MUP, pp. 179- 193.
- “Eça, tra ‘efeito do real’ e descrizione impressionista” in La Torre di Babele, Rivista di Letteratura e Linguistica, n. 1/2003, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Parma: MUP, pp. 59-67.
- “Relações de Fernando Pessoa com presença” in Leituras, nº 12, Lisboa, 2003, pp. 45- 61.
- “Fragmentos poéticos” in Boletim, Centro de Estudos Regianos, nº 10-11, Vila do Conde, 2002, pp. 73- 82.
- “Le spie dell’agnizione in A Tragédia da Rua das Flores e Os Maias” in Un secolo di Eça, Roma: La Nuova Frontiera, 2002, pp. 69-80.
- “Os poemas dispersos de José Régio” in Boletim, Centro de Estudos Regianos, nº 4-5, Vila do Conde, 1999, pp. 73- 82.
- “Introdução a uma Obra — nota filológica” in Boletim, Centro de Estudos Regianos, nº 2, Vila do Conde, 1998, pp. 17- 23.
- “Soluço na Noite — estudo genético” in Boletim, Centro de Estudos Regianos, nº 1, Vila do Conde, 1997, pp. 25- 30.
- “Hétéronymie, autocensure et genèse dans une correspondance de Pessoa » in Génésis, Paris: ITEM, nº 9, 1996, pp. 83-104.

Ricerca

- 2018: È membro del comitato direttivo del Centro de Estuos Regianos di Vila do Conde (Portogallo).
- 2018: È co-direttore della rivista Estudos Regianos, edita dal Centro de Estudos Regianos di Vila do Conde.
- 2018: È membro del CIMEEP Centro Internacional e Multidisciplinar de Estudos Épicos (Universidade Federal do Sergipe), facendo parte del Gruppo di Lavoro n. 19, Figure dell'Epico: Identità and Rappresentazione Nazionale nella Letteratura Italiana e nei Paesi di Lingua Portoghese.
- 2018: Fa parte della Commissione Scientifica del CILB, Congressos Internacionais Luso-Brasileiros, Lusofonia: realidade(s), mito(s) e utopia(s), 19-24 Novembre 2018.
- 2018: Fa parte della Commissione Organizzatrice del Convegno Internazionale "50 Anos - José Régio", Padova, 7-8 Novembre 2019.
- 2017: Fa parte del Comitato Scientifico Interno de La Torre di Babele. Rivista di Letteratura e Linguistica.
- 2007: Figura tra le 25 personalità invitate ad offrire la propria testimonianza di lavoro all'interno della sezione Arquivos da Cultura Portuguesa Contemporanea della Biblioteca Nacional de Portugal, pubblicata con il titolo “In principio erat textus” nel volume di Luiz Fagundes Duarte, Antonio Braz De Oliveira (org.), As Mãos da Escrita, (pp. 146-147), Lisbona, Biblioteca Nacional de Portugal, pubblicato in occasione del 25º Aniversário dello stesso Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea.
- Settembre 1996-settembre 1998: ha partecipato al progetto Estudo e Edição dos Manuscritos Autógrafos de José Régio, coordinato dal Professor Luiz Fagundes Duarte nell’ambito del programma Lusitânia approvato dalla Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica e dall’Instituto Camões, svolgendo le proprie ricerche presso la Biblioteca Nazionale di Lisbona e il “Centro de Estudos Regianos”, a Vila do Conde, città natale del poeta portoghese.

Conferenze e convegni con partecipazione attiva

- 16 novembre 2017: presentazione della comunicazione “A integração no futurismo português da estética feminina da luxúria” al congresso internazionale “100 Futurismo. Congresso Internacional Luso-Brasileiro” organizzato dal CLEPUL di Lisbona.
- 13 ottobre 2017: presentazione della comunicazione “La lussuria futurista: proposta femminile, ricezione androcentrica e sintesi teometafisica” al congresso internazionale “Futurismo Futurismos”, organizzato dalla Università degli Studi di Padova.
- 9 maggio 2016: presentazione della comunicazione “A presença do Brasil na presença: análise de uma atenção renovada” al convegno internazionale “Revista Presença: 90 anos depois”, organizzato dal CLEPUL e dal CER di Vila do Conde, presso l'Università di Lisbona (9-10 maggio).
- 21 novembre 2016: presentazione della comunicazione “José Régio leitor de Régio, ou o triunfo da sinceridade do artista” al convegno internazionale “«Quando eu morrer batam em latas». Convegno in occasione del Centenario della scomparsa di Mário de Sá-Carneiro”, tenutosi a Roma, presso il Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere dell’Università di Roma Tre.
- 25 settembre 2014: presentazione della comunicazione “A che gioco giochiamo? Tradurre Vitaï Lampada per riflettere su uno scarto culturale” alla VII edizione del convegno “Il Traduttore Visibile”, tenutosi a Parma, presso l'Area Lingue del Dipartimento A.L.E.F.
- 13 settembre 2013: presentazione della comunicazione “Remediating the irremediable: the Munich air crash and its different narrations” alla XXVI AIA CONFERENCE, tenutasi a Parma, presso l'Area Lingue del Dipartimento A.L.E.F.
- 19 aprile 2012: presentazione della comunicazione “Beyond a Boundary: le West Indies oltre il confine del campo da cricket” al convegno “Oltre il confine. Autori e testi dell’esilio, della diaspora e dell’emigrazione. Seconda edizione”, tenutosi a Parma, presso l'Area Lingue del Dipartimento A.L.E.F.
- 22 giugno 2011: presentazione della comunicazione “Riverberi di archetipi femminili nell’orizzonte saramaghiano: ipotesi di studio” al convegno internazionale “Omaggio a José Saramago”, organizzato da Giulia Lanciani e tenutosi presso il Dipartimento di Letterature Comparate della Facoltà di Lettere e Filosofia della Università di Roma Tre.
- 9 novembre 2010: presentazione della comunicazione “Cantando l’esilio, da Gonçalves Dias a Chico Buarque” al convegno “Oltre i confini: testi e autori dell'esilio, della diaspora, dell'emigrazione” tenutosi presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Parma.
- 30 settembre 2010: presentazione della comunicazione “‘Ma si può sapere perché parlate a rovescio?’ Caratterizzazione linguistica e problemi traduttivi in Asterix” al convegno “Il traduttore visibile. La traduzione a stringhe e strisce, traduttori e fumetti” tenutosi presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Parma.
- 31 maggio-1 giugno 2006: organizzatore, insieme a Gian Luigi De Rosa, del convegno internazionale “Angeli e Demoni in scarpe bullonate: i miti calcistici tra letteratura e cinema (all'ombra dei mondiali)”, tenutosi presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Parma; presentazione della comunicazione dal titolo “Um lembrava Beethoven, o outro Mozart”.
- 11 maggio 2005: presentazione del saggio “L’immagine del Brasile nella critica presencista” al convegno internazionale “Forme dell'immaginario: discorsi sull'America”, organizzato dalla Università di Firenze.
- 18 dicembre 2004: presentazione della comunicazione “Scrittori e città: voci, sguardi, ricordi” al convegno internazionale “José Cardoso Pires, la scrittura e l'impegno”, organizzato da Giulia Lanciani presso il Dipartimento di Letterature Comparate dell'Università di Roma Tre.
- 3 ottobre 2001: presentazione della comunicazione “Remexendo no espólio: os fragmentos poéticos abandonados” al “Colóquio internacional sobre José Régio. Centenário do seu nascimento”, organizzato dalla Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
- 19 settembre 2001: presentazione della comunicazione “Remexendo no espólio: os fragmentos poéticos abandonados” al convegno “José Régio e o nosso tempo: balanço e perspectivas”, organizzato dall'Instituto de Letras della Universidade Estadual do Rio de Janeiro.
- 2 febbraio 2001: presentazione della comunicazione “Le spie dell'agnizione in A Tragédia da Rua das Flores e Os Maias” al convegno internazionale “Un secolo di Eça”, organizzato dal Dipartimento di Letterature Comparate della Facoltà di Lettere e Filosofia della Università di Roma Tre.
- 9 dicembre 1999: presentazione della comunicazione “Le tracce recondite di un percorso poetico: i versi dispersi di José Régio” al convegno internazionale “José Régio, trent'anni dopo”, organizzato dal Dipartimento di Letterature Comparate della Facoltà di Lettere e Filosofia della Università di Roma Tre.