Salta al contenuto principale Skip to footer
Accedi
Alma universitas studiorum parmensis A.D. 962 - Università di ParmaAlma universitas studiorum parmensis A.D. 962 - Università di Parma Persone e Strutture
Università degli Studi di Parma

Simonetta Anna Valenti

Stampa
Professoressa di I fascia
Dipartimento di Discipline Umanistiche, Sociali e delle Imprese Culturali
Unità di Lingue
SSD: Letteratura francese (FRAN-01/A)

Curriculum Vitae

Scarica il CV

 

SIMONETTA ANNA VALENTI - CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM 

 

Simonetta Anna Valenti è Professoressa Ordinaria di Letteratura francese - L/LIN-03, presso il Corso di Studi in "Civiltà e Lingue Straniere moderne" e il Corso di Studi in “Language Sciences and Cultural Studies” - Dipartimento DUSIC dell'Università degli Studi di Parma. 

E’ inoltre Docente di Didattica della Letteratura Francese nei PF30/36/60, presso il CEFID dell’Università di Parma. 

Dal 2006 al 2013, è stata Professoressa Associata di Letteratura francese, presso il Corso di Studi in “Lingue e Comunicazione per l’Impresa e il Turismo”  - Dipartimento di Scienze Umane e Sociali dell’Università della Valle d’Aosta. 

Dal 2001 al 2006, è stata Ricercatore Universitario di Lingua e Letteratura francese, presso la Facoltà di "Scienze Linguistiche e Letterature straniere" dell'Università Cattolica - Sede di Brescia.  

Dal 1998 al 2001, è stata Collaboratore ed Esperto Linguistico (C.E.L.), presso la Facoltà di "Scienze Linguistiche e Letterature Straniere" dell’Università Cattolica di Milano. 

Nell'aprile 1999, ha conseguito il Dottorato di Ricerca in “Scienze Linguistiche, Filologiche e Letterarie” presso l’Università Cattolica di Milano, con una tesi su "Camille Mauclair e il Simbolismo francese". 

Nel settembre 1996, ha vinto una Borsa di Studi di un anno, presso l’École Normale Supérieure de Fontenay/St. Cloud, presso la quale ha seguito le lezioni e proseguito le sue ricerche, ottenendo il relativo Diploma. 

Nel marzo 1994, ha conseguito la Laurea in Letteratura francese presso l’Università Cattolica di Milano (110elode/110).  

 

INCARICHI ACCADEMICI E RESPONSABILITÀ SCIENTIFICHE  (dal 2014 ad oggi) 

Simonetta Anna Valenti ha ricoperto svariati incarichi accademici. Attualmente, è membro del Gruppo del Riesame del Dottorato in “Scienze storiche e del testo”, in seno al quale ricopre anche la carica di Rappresentante dell’Unità di Lingue, ed membro del Collegio dello stesso Dottorato. 

Presso l'Ateneo di Parma è stata R.A.Q. del Corso di Studi in “Language Sciences and Cultural Studies” (2022-2025); Coordinatrice dell’Unità di Lingue (2020-2024) e membro del G.A.V., nonché Responsabile dell'Orientamento in entrata e Responsabile della Laurea Magistrale Interateneo "Lingue, Cultura e Comunicazione" per la sede di Parma (2015-2017).  

Dal 2017 al 2020, ha ricoperto la carica di Prorettrice con Delega per l'Internazionalizzazione. 

Nel 2016-2017, è stata  Presidente del Corso di Studi triennale in "Civiltà e Lingue Straniere Moderne". 

Nel 2015, è nominata Responsabile dell’Orientamento in entrata, presso il Corso di Studi triennale in “Civiltà e Lingue Straniere Moderne”. 

Nel 2014, è nominata membro del G.A.V. del Corso di Studi triennale in “Civiltà e Lingue Straniere Moderne”. 

 

Dal 2023 è Responsabile di LACLib. Littérature, Arts et Cinéma du Liban – Gruppo di Ricerca internazionale sulla letteratura e le arti del Libano. 

Dal 2014, è Responsabile Scientifico della Sezione bibliografica relativa alla Francofonia europea della Rivista di Fascia A "Ponts/Ponti. Langues, littératures et civilisations des Pays francophones". 

Fa parte del Comitato scientifico della Rivista “Ponts/Ponti” e di quello delle Riviste "La Torre di Babele" e "PhiloHumanistica".  

 

TEMI DI RICERCA 

Letteratura del Secondo Ottocento francese; Poesia e teatro del Primo Novecento francese, con particolare riferimento a Paul Claudel; Letteratura del Libano contemporaneo; Letteratura del Québec e delle Antille francesi; Traduzione e traduttologia. 

 

PRINCIPALI PUBBLICAZIONI  

MONOGRAFIE  

  1. Rencontre. Le nouvel humanisme de Wajdi Mouawad,  Bruxelles, Peter Lang, 2019 

 

  1. Figures de la liberté dans le théâtre de Paul Claudel, Aosta, Le Château, 2012 

 

  1. Trois essais sur le Symbolisme français, Milano, I.S.U. Università Cattolica, 2006 

 

  1. Camille Mauclair. Homme de lettres fin-de-siècle. Critique littéraire, œuvre narrative, création poétique et théâtrale, Milano, Vita e Pensiero, 2003 

 

  1. Bertrand VIBERT, Jean RIME, avec la collaboration de Simonetta VALENTI, Contes symbolistes III, Grenoble, ELLUG, 2016 

 

TRADUZIONI  

  1. Paul CLAUDEL, La Cantata a tre voci, Traduzione, note e saggio critico introduttivo, a cura di Simonetta VALENTI, attualmente in corso di pubblicazione;  

 

  1. Charif MAJDALANI, Mille Origini, Traduzione e note del romanzo, a cura di Simonetta VALENTI, attualmente in corso di pubblicazione;M 

 

  1. Charif MAJDALANI, Vite possibili, Traduzione, note e saggio introduttivo, a cura di Simonetta Valenti, Nuova Editrice Berti, Parma, 2023; 

 

  1. Paul CLAUDEL, Conoscenza dell’Est. Frammenti in prosa dall’Estremo Oriente (1895-1905), Traduzione, note e saggio introduttivo a cura di Simonetta Valenti, Torino, L’Harmattan Italia,  2021 ; 

 

  1. Paul CLAUDEL, La Scarpetta di raso, Traduzione, note e saggio critico, a cura di Simonetta VALENTI, Aosta, Le Château, 2011; 

 

  1. Paul CLAUDEL, Partage de Midi / Crisi di Mezzogiorno, Traduzione della prima versione (1906) con testo a fronte originale e saggio critico introduttivo, a cura di Simonetta VALENTI, Milano, I.S.U. Università Cattolica, 2006; 

 

CURATELE DI VOLUMI 

  1. Simonetta VALENTI, Karl AKIKI, Chiara DENTI (dir.), Mémoires et reconstructions du Liban, “Interfrancophonies”, n. 16, 2025;  
  2. Oksana DUBNYAKOVA, Simonetta VALENTI (a cura di), Ergon e Energeia. Paul Claudel e altri scritti, “La Torre di Babele”, n. 16, 2020, pp. 5-168;  

 

  1. Michela CANEPARI, Simonetta VALENTI (a cura di), Tradurre i testi sacri, Libreria Universitaria Edizioni, Padova, 2019, pp. 1-154;   

 

  1. Gioia ANGELETTI, Simonetta VALENTI (a cura di), Metamorfosi del teatro, “La Torre di Babele”, n. 14, 2018, pp. 7-201;  

 

  1. Simonetta VALENTI, Hermine Gerbore. Poèmes (1919-1965), Edizione critica di liriche inedite, Aosta, Le Château, 2011 

 

  1. Madeleine GAMBA, Un rêve au Mont Blanc, Edizione commentata del romanzo del 1864, a cura di Simonetta VALENTI e Vidoolah MOOTOOSAMY, Aosta, Le Château, 2012 

 

ARTICOLI CRITICI (dal 2014 ad oggi) 

  1. Giovanni Raboni traducteur de Partage de Midi, “Studi Francesi”, n. 205, 2025, pp. 85-94; 

 

  1. ‘La matière de l’absence’, o la « poetica dell’impensable » di Patrick Chamoiseau, “La Torre di Babele”, n. 18, 2023, pp. 71-87; 

  

  1. L’œuvre de Wajdi Mouawad, une traversée de la douleur, “Le Forme e la Storie”, n. 2, 2023, pp. 169-184;  

    

  1. Charles Baudelaire in Letteratura francese. L’Ottocento (a cura di Marco MODENESI), Milano, Pearsons Editore, 2022, pp. 234-252;  

  

  1. Émile Zola in Letteratura francese. L’Ottocento (a cura di Marco MODENESI), Milano, Pearsons Editore, 2022, pp. 185-201;  

  

  1. Biographie imaginaire, roman social et roman méta-historique dans Des Vies possibles de Charif Majdalani, in Migrations et résilience: le pari du Liban, (dir. Bernadette REY MIMOSO-RUIZ), Toulouse, Presses Universitaires de l’Institut Catholique de Toulouse, 2022, pp. 83-104;  

  

  1. Traduction et réception de Claudel en Italie, “Bulletin de la Société Paul Claudel”, n. 237, 2022, pp. 27-41;  

  

  1. Connaissance de l’Est”: chemins de la “co-naissance” du Divin, “La Torre di Babele”, n. 16, 2020, pp. 89-100;  

  

  1. Figure della conversione. Il teatro di Paul Claudel, “La Società degli Individui”, n. 70, 2020, pp. 37-52;  

  

  1. Claudel et le Symbolisme : un héritage incontournable, in Laura DOLFI, Maria Candida GHIDINI, Alba PESSINI, Elena PESSINI (a cura di), Libri e lettori (tra autori e personaggi). Studi in onore di Mariolina Bertini, Parma, Nuova Editrice Berti, 2017, pp. 205-216;  

  

  1. Jeux et enjeux intertextuels dans Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face de Wajdi Mouawad, « Parole Rubate » - Rivista di Fascia A, n. 15, dicembre 2017, pp. 209-233;  

  

  1. « Prisonnier de soi, prisonnier du monde » : la poétique du voyage chez Louis Gauthier, « La Torre di Babele », n. 13, 2017, pp. 83-101;  

  

  1. Oralité humaine et oralité animale dans Anima de Wajdi Mouawad, « La Torre di Babele », n. 12, 2017, pp. 51-87;  

  

  1. La conception de la guerre dans Corona Benignitatis Anni Dei, « Studi francesi », n. 183, fasc. 3, 2017, pp. 510-520;  

  

  1. Tradurre il Soulier de Satin: le sfide di un’opera cosmica, in Teresina ZEMELLA, Sandra Maria TALONE (a cura di), Sulle tracce dei poeti, Parma, M.U.P., 2015, pp. 115-138;  

  

  1. Soie, velours, satin : la symphonie des tissus dans Au Bonheur des Dames de Zola, in Marco MODENESI, Maria Benedetta COLLINI, Francesca PARABOSCHI (dir.), La Grâce de montrer son âme dans le vêtement. Scrivere di tessuti, abiti, accessori. Studi in onore di Liana Nissim, Milano, Ledizioni, 2015, pp. 409-421;  

  

  1. Structures stylistiques dans la poésie de Paul Claudel, in Enrica GALAZZI, Marisa VERNA, Maria Teresa ZANOLA (éds.), « Tout le talent d’écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots ». Mélanges d’études pour Giuseppe Bernardelli, Berne, Peter Lang, 2015, pp. 129-148;   

  

  1. Fantômes et fantasmes de l’Histoire dans Anima de Wajdi Mouawad, « Ponts/Ponti », n. 14/2014, pp. 61-77;  

  

 

CONVEGNI 

  • Organizza le Journées d’Étude Paul Claudel, dal titolo Paul Claudel et les arts (settembre 2024-maggio 2025) 
  • Organizza il Convegno internazionale Fragments et reconstructions littéraires du Liban, con la partecipazione dello scrittore libanese Charif Majdalani (18-19 settembre 2023) 
  • Organizza la Journée d’Étude Paul Claudel (maggio 2018) 
  • Responsabile dell’Unità Locale di Ricerca, nell’ambito del Progetto PRIN 2015 – “L’incoerenza creativa nella letteratura francese”  

 

AFFILIAZIONI 

È membro della SUSLLF (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese) e della Société Paul Claudel. 

 

RICONOSCIMENTI 

Riceve il Prix Littéraire René Willien, da parte della Regione Autonoma Valle d’Aosta, per la pubblicazione dell’edizione critica del primo romanzo valdostano in lingua francese: Madeleine Gamba, Un Rêve au Mont Blanc, Aoste, Le Château, 2012.  

 

Incarichi

Responsabile dell'Unità di Lingue nel Collegio del Dottorato in "Scienze Storiche e del Testo";

Membro del Gruppo del Riesame del Collegio del Dottorato in "Scienze Storiche e del Testo";

Membro delle Commissione d'Esame del Centro Linguistico di Ateneo;

Membro del Consiglio Scientifico del Centro Linguistico di Ateneo.

Insegnamenti

Ricerca

Linee di ricerca

Le principali linee di Ricerca della Prof.ssa Valenti sono :

  1. L'opera di Paul Claudel: teatro, poesia e saggi;
  2. La letteratura contemporanea del Libano in lingua francese; 
  3. Traduzione letteraria e traduttologia;
  4. Il Simbolismo francese.

Pubblicazioni

Lista completa pubblicazioni

Iniziative di Public Engagement

Simonetta Anna Valenti è attiva anche sul fronte del Public Engagement, contribuendo con le sue ricerche a diffondere le conoscenze che ha acquisito attraverso i suoi studi e le sue ricerche.

  • Una donna nell'inferno della guerra. "Incendi" di Wajdi Mouawad

    Presentazione del dramma di Wajdi Mouawad, dal titolo "Incendi" e del suo autore, nel contesto della guerra civile libanese.

    Data: 13/08/2024

  • "Fragments et reconstructions littéraires du Liban. Mémoires, représentations, identités"

    Convegno internazionale di studi sulla letteratura libanese di lingua francese

    Data: 19/09/2023-20/09/2023

  • Seminari d'Europa - " Accogliere, proteggere, promuovere, integrare". Dialogo sulle Migrazioni

    Tavola Rotonda, organizzata nell'ambito dei "Seminari d'Europa", con la partecipazione del Cardinale Arcivescovo di Bologna, Mons. Matteo Maria Zuppi, dell'Arcivescovo di Ferrara, Mons. Alberto Perego, di Mons. Valentini della Diocesi di Parma, del Direttore del CIAC Parma, Dott. Rossi. Evento, volto a stimolare la riflessione su di un tema particolarmente attuale, quale quello delle migrazioni.

    Data: 10/12/2019

  • Presentazione Volume: "Rencontre. Le nouvel humanisme de Wajdi Mouawad" - Teatro Due di Parma

    Presentazione dell'opera e della figura di Wajdi Mouawad, attraverso la monografia di Simonetta Valenti, "Rencontre. Le nouvel humanisme de Wajdi Mouawad", Bruxelles, Peter Lang, 2019.

    Data: 29/11/2019

  • Paris dans les Années Folles

    Descrizione di Parigi durante gli Anni Venti: luoghi, cultura popolare e movimenti letterari.

    Data: 29/10/2019

  • Tavola rotonda e presentazione del volume "Vite possibili", di cui Simonetta Valenti ha curato la traduzione italiana

    Presentazione della traduzione italiana del romanzo "Vite possibili" di Charif Majdalani, con la partecipazione dello scrittore

    Data: 19/09/2023

  • La scoperta dell'Alterità in Paul Claudel

    Illustrazione del percorso umano e poetico di Paul Claudel, con particolare riferimento alla redazione della raccolta "Connaissance de l'Est". Lettura e commento di alcuni brani tratti dalla traduzione italiana a cura di Simonetta Valenti.

    Data: 17/08/2023

  • "Una donna nell'inferno della guerra. 'Incendies' di Wajdi Mouawad"

    Nell'ambito della manifestazione "LetterariaMente" (Dipartimento DUSIC), la cui presente edizione è incentrata sul tema della donna, Simonetta Valenti ha tenuto una conferenza sul teatro dell'autore libano-quebecchese Wajdi Mouawad e sulla sua pièce 'Incendies', dal titolo: "Una donna nell'inferno della guerra. 'Incendies' di Wajdi Mouawad".

    Data: 23/03/2023

  • LetterariaMente - Ciclo di conferenze

    LetterariaMente - Ciclo di conferenze. Edizione primavera 2023 - "Lo spazio della donna"

    Data: 22/03/2023-25/05/2023

  • Conferenza, tenuta dietro invito dell' Accademia Teatro Dimitri a Verscio (CH), dal titolo: "Wajdi Mouawad, il teatro dell'Incontro".

    Conferenza sulla concezione e l'opera di Wajdi Mouawad, rivolta a studenti e studentesse dell'Accademia Teatro Dimitri di Verscio, Svizzera italiana (CH).

    Data: 18/12/2022

  • Intervista radiofonica sulla figura e sull'opera della poetessa Hermine Gerbore (1885-1950). Presentazione della monografia a cura di Simonetta Valenti

    Programma radiofonico quindicinale, organizzato e trasmesso da Radio Proposta in Blu di Aosta, riguardante la produzione letteraria valdostana. Il mio intervento è stato volto a focalizzare la personalità e l'opera poetica di Hermine Gerbore (1885-1950), da me studiata nella monografia "Hermine Gerbore. Poèmes (1921-1965).

    Data: 07/04/2020

  • Letterariamente: "Au Bonheur des Dames" di Emile Zola

    Presentazione del romanzo di Zola, "Au Bonheur des Dames". Analisi testuale di alcuni brani del romanzo e presentazione dei temi dell'opera.

    Data: 24/10/2019